1
00:00:09,927 --> 00:00:14,765
ගෝතම් නගරය,
වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට් උසස් පාසල.

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,770
3:09 ප.ව.

3
00:00:19,937 --> 00:00:24,608
සාමාන්ය සහ සෞඛ්ය සම්පන්න ක්රියාකාරිත්වය
පාසල් ජිම් එකේ.

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,612
වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට් උසස් පාසල
නගර පැසිපන්දු ශූරයන්

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
- ඔවුන් එය කටපාඩම් කර තිබේද?
-මම එසේ සිතනවා.

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,793
හරි, අපි යමු!

7
00:00:43,961 --> 00:00:48,465
සහ zing, boom, sis, boom, ba

8
00:00:49,91 --> 00:00:52,553
අපි වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට් සිට
අපි එහෙමයි

9
00:00:52,761 --> 00:00:56,557
කවුරුහරි අපිව බය කරනවද?
පිළිතුර neis වේ

10
00:00:56,765 --> 00:01:01,395
කණ්ඩායමට එන්න
අපි හය කරමු

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,815
- ඒක නියමයි. දීප්තිමත්.
-හරි.

12
00:01:06,358 --> 00:01:07,943
ගෝෂ්, සුසී, පුදුමයි.

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,28
- ඔබ එය ලිව්වාද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,822
බ්‍රවුන්නිං මෙනවිය,
කවි ගුරුවරයා.

15
00:01:11,989 --> 00:01:16,159
- අපි විවේක ගනිමු. කාටහරි සෝඩා අවශ්‍යද?
- අයි.

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,999
සිසිල් සිසිල් බීම
කිරි

17
00:01:27,963 --> 00:01:31,508
ශුද්ධ ජරාව.
බලන්න, රිදී ඩොලර්.

18
00:01:31,675 --> 00:01:33,927
මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

19
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
හායි යාලුවනේ, හැමෝම. එන්න.
එය නත්තල් ය. බලන්න.

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
රිදී ඩොලර්.

21
00:01:52,988 --> 00:01:57,284
අමුතු හා කරදරකාරී ප්‍රසාදයක්
කිරි විකුණුම් යන්ත්‍රයකින්.

22
00:01:57,576 --> 00:02:00,704
ඔබගෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මම බය දේට ඔයා බයද?

23
00:02:01,872 --> 00:02:04,875
- ජෝකර්?
- හරියටම, ප්‍රධානී ඔහාරා, ජෝකර්.

24
00:02:05,42 --> 00:02:10,88
එය විලෝපිකයින්ගෙන් වඩාත්ම වසංගත වේ,
අපරාධයේ විකට කුමාරයා.

25
00:02:10,297 --> 00:02:13,50
මෙය විවෘත කිරීමේ උපාමාරුවක් මෙන් සුවඳයි
ඔබේ.

26
00:02:13,216 --> 00:02:14,593
ඒ යකා.

27
00:02:14,801 --> 00:02:18,96
- නමුත් අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
- අපිට බැහැ. තවමත් නෑ.

28
00:02:18,305 --> 00:02:20,15
නමුත් අපි ජෝකර්ට මුහුණ දුන්නොත් ...

29
00:02:20,223 --> 00:02:24,186
...ඔහුගේ යෝජනා ක්‍රමය තරුණයින් ඉලක්ක කරයි
ගෝතම් නගරයේ සිට, අපට බලා සිටිය හැක.

30
00:02:24,645 --> 00:02:30,942
මෙය නඩුවකි, වෙන කවරදාකවත් තිබුනේ නම්,
අපේ නාඳුනන වෙස්මුහුණු මිතුරා වෙනුවෙන්.

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,455
සහ ඩයස් මන්දිරයේ ...

32
00:02:43,622 --> 00:02:46,833
.. කෝටිපතියාගේ පදිංචිය
උසස් සමාජයේ Bruno Díaz...

33
00:02:47,00 --> 00:02:52,214
...සහ ඔහුගේ තරුණ භාරකරු, රිකාඩෝ ටැපියා,
අපි ඉස්කෝලෙදි දැක්කා...

34
00:02:58,11 --> 00:03:03,308
කරුණාකර, බෲනෝ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
යෝජනාව පිළිගන්න. නගරාධිපති ධුරයට තරඟ කරන්න.

35
00:03:03,517 --> 00:03:08,63
එය කුතුහලයකි. සෑම වසර දෙකකට වරක්
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ එම දීමනාව සමඟිනි.

36
00:03:08,230 --> 00:03:11,441
ඔවුන් මේ වන විට දැන සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතනු ඇත
ඔබ උනන්දු නොවන බව.

37
00:03:12,67 --> 00:03:14,277
මට බයයි ඔයා හරි කියලා,
වැන්ඩර්ගිල්ට් මහතා.

38
00:03:14,486 --> 00:03:16,822
බලන්න, හොඳ වැඩ
මගේ Díaz පදනමෙන්...

39
00:03:16,988 --> 00:03:19,991
...ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට ඈත් වී සිටින ලෙසයි
දේශපාලන ගුටි බැට.

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,703
නමුත් ගෝතම් නගරයට ඔබව අවශ්‍යයි.

41
00:03:22,869 --> 00:03:24,538
අපේ ප්‍රශ්න ගැන හිතන්න.

42
00:03:24,705 --> 00:03:31,02
වාහන තදබදය, ජල හිඟය,
දැන් මෙම නැවත නැවතත් විදුලි දෝෂ.

43
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
ඔබ අපව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

44
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
මොකක්ද අවුල, ඇල්ෆ්‍රඩ්?

45
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
වැදගත් දෙයක් නෑ නෝනා.

46
00:03:40,762 --> 00:03:45,642
- ඒක තමයි බැට්ෆෝන්, සර්.
- ස්තූතියි, ඇල්ෆ්‍රඩ්, මාව මතක් කළාට.

47
00:03:45,851 --> 00:03:47,978
මම ඔබට කියන්නම්, වැන්ඩර්ගිල්ට් මහතා.

48
00:03:48,145 --> 00:03:52,190
මම එය සහ හෙට සලකා බලමි
මම ඔබට මගේ පිළිතුර දෙන්නම්.

49
00:03:52,524 --> 00:03:56,611
හැරියට් නැන්දා, ඔහුට ටිකක් වත් කරන්න
වැන්ඩර්ගිල්ට් මහතාට තවත් තේ.

50
00:03:58,488 --> 00:04:03,76
ඔබ එය සලකා බලනවාද? කොච්චර අමුතුයි.
ඔබ සලකා බැලිය යුත්තේ කුමක්ද?

51
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
- ඔව්, කොමසාරිස්.
- පහරක් සඳහා සූදානම් වන්න.

52
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
කවුරුහරි පහර දී ඇත
වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට් උසස් පාසල.

53
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
අපි හිතන්නේ ඒ ජෝකර් කියලා.

54
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
ශුද්ධ ජරාව. මම දැනටමත් එහි යනවා.

55
00:04:15,130 --> 00:04:18,842
රිකාඩෝ දැනටමත් මෙයට සම්බන්ධයි.
කෝල් කලොත් ඌ ඉන්න තැනම ඉන්න කියන්න.

56
00:04:19,09 --> 00:04:21,11
- ඉතා හොඳයි, සර්.
- ස්විචය, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

57
00:04:22,888 --> 00:04:24,681
සුභ ගමන් සර්.

58
00:05:12,62 --> 00:05:16,191
ජෝකර් පාසලට යයි

59
00:05:48,932 --> 00:05:51,852
ගොතික් නගරය
පොලිස් බැරැක්ක

60
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
ඒක නපුරුයි වගේ නේද?

61
00:05:57,190 --> 00:06:00,110
"ජෝකර් හිරෙන් නිදහස්
සතියකට පෙර...

62
00:06:00,318 --> 00:06:04,614
... වහාම සමාගම මිලදී ගන්න
Novelty Slots".

63
00:06:04,823 --> 00:06:06,741
උපකරණ නිෂ්පාදකයින්
කාසි සමඟ වැඩ කරන බව.

64
00:06:06,908 --> 00:06:09,870
ගම්බෝල් යන්ත්‍ර, පින්බෝල් යන්ත්‍ර,
එවැනි හානිකර දේවල්.

65
00:06:10,36 --> 00:06:13,373
ජෝකර් ගැන හානිකර දෙයක් නැත.
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.

66
00:06:13,623 --> 00:06:18,420
ආපසු එන යන්ත්‍රයක ද නැත
රිදී ඩොලර් 20 ශත දහයකට.

67
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
සහ යන්ත්රය සවි කළ අය
සහ ඔවුන් එය සැපයුවාද?

68
00:06:21,673 --> 00:06:25,93
හිම මෙන් සුදු, බැට්මෑන්.
ඒ වගේම ඔවුන් අපට වඩා පුදුමයි.

69
00:06:25,260 --> 00:06:30,15
එය ඉතා පැහැදිලිය. කවුරුහරි ඒකට ප්‍රවේශ වුණා
දුප්පත්, අහිංසක යන්ත්‍රයක් සහ එය වෙනස් කළා.

70
00:06:30,181 --> 00:06:33,977
නමුත් ඇයි?
යක්ෂයාගේ නාමයෙන්, ඇයි?

71
00:06:34,227 --> 00:06:36,271
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්.

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
ඔව්?

73
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
ස්තූතියි, බොනී.
එය සම්මන්ත්‍රණ දුරකථනයට ගෙන යන්න.

74
00:06:42,569 --> 00:06:46,156
ඒ විදුහල්පති පාසල් පිට්ටනිය,
වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට් උසස් පාසලෙන්.

75
00:06:48,74 --> 00:06:49,826
- කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්?
- ඔහු කතා කරයි.

76
00:06:50,35 --> 00:06:53,955
තවත් යන්ත්‍රයක් පිස්සු වැටිලා
පුස්තකාලයේ.

77
00:06:54,164 --> 00:06:58,501
රසකැවිලි වෙනුවට එය විකුණනු ලැබේ
වෙළඳාම් කළ හැකි කොටස් සහ බැඳුම්කර.

78
00:06:59,169 --> 00:07:02,47
සියුම් ලෙස කිවහොත් සදාචාරය
ශිෂ්‍යයා කඩා වැටේ.

79
00:07:02,213 --> 00:07:05,967
පාසල් පිටිය. බැට්මෑන් කතා කරයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
ඔව්. හෙලෝ, බැට්මෑන්.

81
00:07:08,11 --> 00:07:10,13
කවුද ජනාධිපති
ඔබේ ශිෂ්‍ය සභාවේ?

82
00:07:10,180 --> 00:07:13,99
ටැපියා නම් පිරිමි ළමයෙක්,
රිකාඩෝ ටැපියා.

83
00:07:13,308 --> 00:07:16,394
- හොඳ කොල්ලෙක්.
- ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,940
ඔහුට රැස්වීමක් කැඳවන්න
ඔහුගේ කාර්යාලයේ. මම එතනට යනවා.

85
00:07:20,190 --> 00:07:23,818
මම එයාට මෙතන ඉන්න දෙන්නම්. ගිහින් එන්නම්.

86
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
- මම හිතන්නේ මගේ උපකල්පනය නිවැරදියි.
- මොකක්ද, බැට්මෑන්?

87
00:07:27,30 --> 00:07:28,31
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.

88
00:07:28,198 --> 00:07:30,575
ප්රධාන ඔහාරා,
මට ජෝකර්ගේ දෘශ්‍ය ගොනුවක් දෙන්න.

89
00:07:30,742 --> 00:07:33,536
-බැට්මොබයිල් එකෙන් හමුවෙමු.
- ඔව් සර්.

90
00:07:34,746 --> 00:07:39,376
අධ්යක්ෂ කාර්යාලය
MR. A. P. පාසල් පිටිය

91
00:07:39,626 --> 00:07:42,837
මම කිව්වේ, බලන්න, රිකාඩිටෝ.
හැමෝම කරන්නේ මෝඩ වැඩ.

92
00:07:43,46 --> 00:07:45,382
- සහ ඔවුන් නොකළ යුත්තේ ඇයි?
-එය ඇත්තයි.

93
00:07:45,632 --> 00:07:49,94
අධ්‍යයනයේ අරමුණ අපව සූදානම් කිරීමයි
ජීවිතයේ දියුණුවට.

94
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
අනෙක් අතට, එය ප්රමාණවත් නම්
යන්ත්‍රයකට ශත දහයක් ඇතුල් කරන්න...

95
00:07:53,640 --> 00:07:56,726
ඔබ හරි.
මෙතරම් අධ්‍යයනයක් කරන්නේ ඇයි?

96
00:07:56,893 --> 00:07:59,521
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
ඔයාලා මාව පුදුම කරනවා.

97
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
අපි වෙන්න ඕන
ශිෂ්ය නායකයන්.

98
00:08:02,65 --> 00:08:03,775
සුසී, ඔයා මොකද කියන්නේ?

99
00:08:04,25 --> 00:08:09,155
මම කිව්වේ, කවුරුහරි උත්සාහ කළාද?
ඉස්කෝලේ මහත්තයාගේ කෝපි මැෂිම?

100
00:08:16,37 --> 00:08:21,42
හේයි, පැරණි පාසල් පිටියට නරක නැත.
ශත 25 කාසි. බලන්න.

101
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
- ඒයි, නරක නැහැ, හරිද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

102
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
හිතන්න යාලුවනේ.
ජීවිතය එතරම් පහසු නැත.

103
00:08:26,756 --> 00:08:29,926
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
ඔබ එම කෝටිපතියාගේ භාරකරුය.

104
00:08:30,93 --> 00:08:34,973
- ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
- හේයි, යාලුවනේ, ඒක නවත්වන්න. මෙන්න බැට්මෑන් එනවා.

105
00:08:44,315 --> 00:08:46,151
ද්විතීයික
වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට්

106
00:08:46,317 --> 00:08:48,403
- රොබින්. ඒක මෙතන.
-ඒ බැට්මෑන්.

107
00:08:48,570 --> 00:08:50,113
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
ළඟට එන්න එපා.

108
00:08:50,280 --> 00:08:51,614
කණගාටුයි, රොබින් මා සමඟ නැත.

109
00:08:51,781 --> 00:08:55,618
මෙම බැට්මොබයිලය පිරී ඇත
සියුම් අපරාධ විරෝධී උපකරණ.

110
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
ඔවුන්ට පද්ධතිය අවුල් කළ හැකිය
ස්වයංක්රීය විරෝධී සොරකම්.

111
00:08:58,955 --> 00:09:01,82
කිසිවෙකුට ළං නොවන්න
මීටර් 15 ට අඩු.

112
00:09:01,249 --> 00:09:03,84
හේයි, බැට්මෑන්, රොබින් කොහෙද?

113
00:09:03,293 --> 00:09:05,754
- ඔයා වගේ ඉස්කෝලේ.
- කුමන පාසලේද?

114
00:09:05,920 --> 00:09:09,632
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
එය ඔබගේ රහසිගත අනන්‍යතාවය හෙළි කළ හැකිය.

115
00:09:09,841 --> 00:09:13,845
තවද, යමෙකුට ඇසෙන්නේ නම්, සවන් දෙන්න
විශාල ශබ්දයක්, වහාම මට දන්වන්න.

116
00:09:14,95 --> 00:09:18,141
එය බැට්ෆෝන් වනු ඇත
වැදගත් පණිවිඩයක් සමඟ.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,861
සහ Batman අතරතුර
පාසලට දුවනවා...

118
00:09:30,111 --> 00:09:34,365
... නගරයේ අනෙක් පැත්තේ
කුඩා නවීන ආපන ශාලාවක ...

119
00:09:55,678 --> 00:10:01,59
ඔබ විහිළුව ගෙවන්න,
මගේ සැහැල්ලුවෙන් බොන අය. මේක හොරකමක්.

120
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
අත් ඔසවන්න.
ඔවුන් වට කර ඇත.

121
00:10:22,205 --> 00:10:26,793
ස්තුතියි මිත්‍රවරුනි.
දැන් පක්ෂය දිගටම යනවා.

122
00:10:31,548 --> 00:10:34,551
මාව විශ්වාස කරන්න, සමහර විට මෙය පෙනේ
පක්ෂයක්, නමුත් එය නොවේ.

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
අපරාධකාරයෙක් ඉන්නවා
මෙම තෑගි පිටුපස.

124
00:10:36,803 --> 00:10:39,97
- ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
- සමහරවිට මට ගොඩක් තියෙනවා.

125
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
එකක් ඔවුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමයි
පහසුවෙන් ජීවත් වීමේ රැවටිලිකාර රටාවකට.

126
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන කටයුතුවලින් ඉවත් වනු ඇත,
ඔවුන් පලාගිය අය බවට පත් වනු ඇත.

127
00:10:45,562 --> 00:10:48,940
ඔවුන්ට වෙනත් පිළිසරණක් නැත
අපරාධ කණ්ඩායම්වලට බැඳෙනවාට වඩා.

128
00:10:49,190 --> 00:10:52,68
බැට්මෑන් හරි.
එය බඳවා ගැනීමේ ආවේගයකි.

129
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

130
00:10:54,70 --> 00:10:58,616
- ඔබට මෙම අමුතු උපකල්පනය තහවුරු කළ හැකිද?
- ඔව්, බැට්මෑන්. අපරාධකරුගේ නම කුමක්ද?

131
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
මට ඔහුගේ ඡායාරූපය පෙන්විය හැකිය.

132
00:11:01,744 --> 00:11:03,872
- ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතා?
- රිකාඩෝ ටැපියා, සර්.

133
00:11:04,38 --> 00:11:06,958
ස්තූතියි, රිකාඩෝ.
කාමරය අඳුරු කරන්න. මම ව්‍යාපෘතිය කළමනාකරණය කරන්නම්.

134
00:11:07,125 --> 00:11:08,710
තේරුනා.

135
00:11:11,921 --> 00:11:15,717
ඔන්න යාලුවනේ.
ජෝකර්.

136
00:11:16,551 --> 00:11:19,971
රැවටෙන්න එපා
ඒ සිනහව සඳහා.

137
00:11:20,221 --> 00:11:23,933
ඔහු අපරාධකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
අප මෙතෙක් දැන සිටි වඩාත්ම නපුරුයි.

138
00:11:24,100 --> 00:11:28,62
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු මේකප් මාස්ටර් කෙනෙක්.
- ඔබ හරි, ඒක.

139
00:11:28,271 --> 00:11:33,276
මට මෙතන වටේ ඇවිදින්න පුළුවන්
අමුතු ඇඳුම් 50 න් එකකින්.

140
00:11:33,443 --> 00:11:36,738
උදාහරණයක් ලෙස, මෙන්න තවත් එකක්.

141
00:11:37,614 --> 00:11:39,282
සමීපව බලන්න, යාලුවනේ.

142
00:11:39,449 --> 00:11:42,952
මට ඕන ඔයා බලන්න
ඔහුගේ බොත්තම් සිදුරේ ඇති බොරු මල.

143
00:11:47,165 --> 00:11:51,127
සමහර විට එය වතුරට වෙඩි තබයි,
සමහර විට දූවිලි ...

144
00:11:52,378 --> 00:11:54,756
...වෙනත් වෙලාවක හිරිවැටෙන වායුව.

145
00:11:55,298 --> 00:11:58,593
- ස්වර්ගය.
- ශුද්ධ ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

146
00:12:01,512 --> 00:12:05,683
හෙලෝ, ළමයි.
ජෝකර් හමුවන්න.

147
00:12:05,934 --> 00:12:08,478
නරකක් දැනෙන්න එපා.

148
00:12:09,771 --> 00:12:12,899
- මම බඩ ඉරිඟුයි, හරිද?
- ජෝකර්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

149
00:12:13,107 --> 00:12:15,26
මම මෙතනින් යනවා.
මට මගේ නම ඇහුනා...

150
00:12:15,276 --> 00:12:19,781
... සහ ප්‍රවාහයකට වෙඩි තැබීමට එරෙහි වීමට නොහැකි විය
ඒ තිරය සිදුරු වීම ගැන සතුටක්.

151
00:12:19,948 --> 00:12:22,200
මම මේ ළඟින් යනවා නේද?
ඉතින් එතකොට?

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
වෙනස් කිරීමට
තවත් විකුණුම් යන්ත්රයක්?

153
00:12:24,827 --> 00:12:27,789
වවුලන් තිබිය යුතුය
ඔබේ සීනු කුළුණේ, බැට්මෑන්.

154
00:12:27,956 --> 00:12:31,00
කවුරුහරි හොයාගත්තද
ඇඟිලි සලකුණු හෝ වෙනත් සාක්ෂි?

155
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
ඔබ ඉතා දක්ෂයි
ඕක නවත්තන්න ජෝකර්.

156
00:12:33,02 --> 00:12:34,504
හේයි, බැට්මෑන්, ඔහුව නවත්වන්න.

157
00:12:34,671 --> 00:12:36,714
ඔහු පාසලට කුණු විසි කළේය.

158
00:12:36,965 --> 00:12:40,718
ඔව්. එය ඩොලර් 5000 ක දඩයකි
සහ වසර පහක සිර දඬුවමක්.

159
00:12:40,927 --> 00:12:43,346
නෑ දරුවෝ ඔයාට වැරදිලා.

160
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
ව්‍යවස්ථාව බලන්න, ගෝතම් නගරය
කුණු දැමීමේ අපරාධය...

161
00:12:46,724 --> 00:12:51,813
...විසි කරන කෙනා ඉන්න කියල ඉල්ලනවා
එකම ස්ථානයේ මිනිත්තු දෙකක්.

162
00:12:52,188 --> 00:12:55,692
ඔයා... බන්ධනාගාර නීතිඥයෙක්.

163
00:12:55,858 --> 00:12:57,860
බොරුකාරයා,
එයා අපිට විහිළු කරනවා.

164
00:12:59,28 --> 00:13:05,201
මට සමාවෙන්න. උසාවි විහිළුකාරයා
එය නියමිත වේලාවට යා යුතුය.

165
00:13:05,368 --> 00:13:08,871
හොඳයි, ආයුබෝවන්, ළමයි.
ඒ වගේම මතක තියාගන්න මම මෙතන හිටියා කියලා.

166
00:13:13,42 --> 00:13:14,585
මොනතරම් අමුතු සමුගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ද?

167
00:13:14,752 --> 00:13:17,88
ඔව්, මට අවශ්‍ය ඇයි?
ඔහු මෙහි සිටි බව අපට මතකද?

168
00:13:18,381 --> 00:13:23,177
අපරාධකරුවෙකුගේ කටින්,
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

169
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
- ඔහු අලිබියක් ස්ථාපිත කරයි.
-ඔව්.

170
00:13:25,763 --> 00:13:28,391
ඔහ්. කුමකටද alibi?

171
00:13:40,69 --> 00:13:42,405
Batphone සංඥාව, Batman.

172
00:13:42,572 --> 00:13:45,33
හේයි, බැට්මෑන්, එය ඔබගේ බැට්ෆෝනයයි.

173
00:13:45,199 --> 00:13:47,869
බැට්ෆෝන්, බැට්මෑන්.

174
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
- දැන් මොකද, කොමසාරිස්?
- තවත් පහරක්.

175
00:14:01,758 --> 00:14:05,595
කොක්ටේල් බාර් එකක්. ජූක් පෙට්ටියක්
වෙනස් කරන ලදී. එය ජෝකර් විය යුතුය.

176
00:14:05,803 --> 00:14:08,56
අපට ඔහුට චෝදනා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
ඔහුට අලිබියක් ඇත.

177
00:14:08,264 --> 00:14:11,309
- සමහර විට අපට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.
- නොහැකියි. ඇලිබි යනු මමය.

178
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
ඒ? ඔබ?

179
00:14:13,144 --> 00:14:17,65
එය අමතක කරන්න. ලිපිනය දෙන්න.
මම අපරාධ ස්ථානයට යන්නම්.

180
00:14:17,440 --> 00:14:19,150
හොඳයි. ගිහින් එන්නම්.

181
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
බැට්මෑන්, සර්.

182
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
ඔහුට ඔහුගේ විනිවිදක පෙට්ටිය අමතක විය.

183
00:14:23,821 --> 00:14:25,31
හොඳ කොල්ලා. ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

184
00:14:30,411 --> 00:14:33,414
බොරු හිසරදයක්. ගෙදර යන්න.
මම බැට්කේව් එකේ ඉන්න.

185
00:14:33,623 --> 00:14:35,124
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

186
00:14:39,87 --> 00:14:44,92
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ආපහු ඔයාගේ පාඩම් වලට යන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න, ජීවිතයේ කිසිවක් නොමිලේ නොවේ.

187
00:14:52,58 --> 00:14:53,309
ගොතික් 1966

188
00:15:06,572 --> 00:15:12,370
යන්තම් මීටර් 455 ක් දුරින්, පිටුපසින්
මේ අහිංසක රස කැවිලි ගබඩාවේ...

189
00:15:12,578 --> 00:15:15,665
... අතහැර දැමූ ගරාජයක් ඇත,
දැන් ජෝකර්ගේ මූලස්ථානය...

190
00:15:15,832 --> 00:15:20,711
...සහ ඔහුගේ වත්මන් කල්ලිය වන ව්‍යාජ පෙනි,
සියලුම පාසල් හැර ගිය අය.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,882
- ඒක හොඳ කොල්ලයක් නේද?
- රටකජු, මිතුරා. කණ්ඩායම් රටකජු.

192
00:15:25,49 --> 00:15:29,720
බාර් එකේ ඒ මංකොල්ලය පොඩි කෑමක්
සැබෑ භෝජන සංග්රහයට පෙර.

193
00:15:29,929 --> 00:15:32,14
මට මොනතරම් ලොකු ආශ්වාදයක් ලැබුණාද ...

194
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
...සමාගම මිලදී ගැනීමේදී
නවකතා කොටස් වලින්.

195
00:15:36,519 --> 00:15:39,480
දුරස්ථ පාලක සොරකම.

196
00:15:39,814 --> 00:15:42,817
හේයි, ජෝකර්.
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් එය වෙනස් කර ඇත. ඇයව බලන්න එන්න.

197
00:15:43,234 --> 00:15:46,28
- සියල්ල සුරකින්න.
- හොඳයි.

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
වෙඩි තැබීමට සූදානම්
තුන්වන chuza දී?

199
00:15:49,824 --> 00:15:52,618
ඔව්, මම දැනටමත් චුසා දෙකක් සාදා ඇත.

200
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
මෙන්න අපි යනවා.

201
00:15:59,333 --> 00:16:01,169
සංවේදී. ඒක ගෑස් එකක්.

202
00:16:01,335 --> 00:16:04,338
බාර්එකක එය දුම වර්ණවත් නොවනු ඇත,
එය ඔබේ හිරිවැටීමේ වායුව වනු ඇත.

203
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
- ඔබ එය නැවතත් කළා, කාර්තු ඩොලරය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:16:09,10 --> 00:16:14,56
කාලෝචිත මතක් කිරීමක්.
අපරාධ විද්යුත්කරණය විය හැකිය.

205
00:16:15,433 --> 00:16:18,186
යමෙකු භාවිතා කරයි
gumball යන්ත්රය.

206
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
හලෝ කල්ලිය.

207
00:16:25,568 --> 00:16:29,489
මිහිරි සූ, දීප්තිමත්ම
ව්යාජ පැන්සවලින්.

208
00:16:29,655 --> 00:16:33,659
වාව්, ජෝකර්, ඒක හරිම නිර්භීතයි,
Batman ඉදිරිපිට පාසලේ පෙනී සිටියි.

209
00:16:33,868 --> 00:16:36,496
පුදුම සහගතයි, එහෙම නේද?

210
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
එය පිස්සු විය,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

211
00:16:39,81 --> 00:16:41,501
මට ක්ලාන්ත වෙන්න තිබුණා
සහ සම්පූර්ණ සැලැස්ම කිව්වා.

212
00:16:41,667 --> 00:16:43,336
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

213
00:16:43,503 --> 00:16:45,630
- මට පේනවා ඔයාට දේවල් තියෙනවා.
-ඇත්ත වශයෙන්.

214
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
- ඒවා ලබා ගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
- නෑ.

215
00:16:48,07 --> 00:16:51,427
මම ඔබට කිව්වා වගේ, ප්රධාන චියර්ලීඩර් වීම
මම ශිෂ්‍ය සභාවේ.

216
00:16:51,594 --> 00:16:54,96
ඔබ එහි ගිය පසු,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

217
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
අපි බලමු.

218
00:16:55,598 --> 00:16:58,392
එය අල්ලන්න එපා.
ඔබ මට ගෙවන තුරු නොවේ.

219
00:16:58,559 --> 00:17:01,812
ඔයා සැක හිතෙන බැල්ලියෙක් නේද?

220
00:17:02,21 --> 00:17:04,524
මම අපරාධකාරයෙක්, ජෝකර්,
හරියට ඔයා වගේ.

221
00:17:04,690 --> 00:17:07,318
දැන් ගෙවීම් කොහෙද?

222
00:17:09,904 --> 00:17:13,991
- හෙලෝ, ආදරණීය. අද රෑ ඔබ කාර්යබහුලද?
- ජරා, මගෙන් ඈත් වෙන්න.

223
00:17:14,158 --> 00:17:17,787
- බලන්න, පැටියෝ, මට සැලසුම් තියෙනවා ...
- ඔයා මෝඩද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

224
00:17:17,995 --> 00:17:22,83
මම අපරාධවලට සම්බන්ධ වුණා
ජීවිතයේ යහපත් දේ භුක්ති විඳීමට.

225
00:17:22,291 --> 00:17:24,544
-ඔව්...
- දැන්, එළියට යන්න.

226
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, සුසිනි.

227
00:17:28,05 --> 00:17:31,926
ඔව්? සහ පිපිරෙන සිගරට් එකක් ලබා ගන්න
මගේ කනේ? නැ ස්තුතියි.

228
00:17:32,93 --> 00:17:35,930
ඔබ දඟකාර කුඩා කාන්තාවක්.
මම කිව්වා ඇස් වහගන්න.

229
00:17:38,808 --> 00:17:41,18
ව්‍යාජ දියමන්ති වළල්ලක්...

230
00:17:41,602 --> 00:17:43,521
... නරි ලොම් සොරකම් කළා ...

231
00:17:43,688 --> 00:17:49,151
සහ සම්පූර්ණ ලීටරයක්
ආනයනය කරන ලද මෙක්සිකානු සුවඳ විලවුන්.

232
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
වාව්, ජෝකර්.

233
00:17:52,71 --> 00:17:55,324
මම ඔබට අපහාස කළාට සමාවෙන්න.

234
00:17:58,160 --> 00:18:01,706
අපොයි මේක ලස්සන හීනයක් වගේ.

235
00:18:04,292 --> 00:18:08,04
පරිපූර්ණයි. පෙට්ටියෙන් සොරකම් කළා
පාසල් භූමියේ ආරක්ෂාව...

236
00:18:08,170 --> 00:18:10,923
... යතුර කාඩ්පත
මගේ නපුරු කූටෝපායන් සඳහා.

237
00:18:11,90 --> 00:18:15,303
- හොඳයි, ඒ මොකක්ද, ජෝකර්?
- බලන්න, මෝඩයෝ. බලලා හිනා වෙන්න.

238
00:18:15,511 --> 00:18:18,973
ඒවා විභාග ආකෘති ය.

239
00:18:22,518 --> 00:18:27,189
X plus Y වාර X plus Y.

240
00:18:27,356 --> 00:18:29,400
ශුද්ධ හෝඩිය.
මේ කුමක් ද?

241
00:18:29,567 --> 00:18:32,278
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මාස්ටර් රොබින්.
- ඔව්, ඇල්ෆ්‍රඩ්?

242
00:18:32,486 --> 00:18:37,158
විසඳුම X වර්ග වේ
plus 2XY සහ Y වර්ග.

243
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
වාව්, ෂුවර්.
ඇයි මම දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ?

244
00:18:40,77 --> 00:18:43,664
ඒ වගේම පෙර විශ්වවිද්‍යාල විභාගත් එක්ක
දින තුනකින් ජාතිකයන්.

245
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි සර්.

246
00:18:57,470 --> 00:18:59,430
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද, බැට්මෑන්?
- කිසිවක් නැත.

247
00:18:59,639 --> 00:19:01,98
ශුද්ධ හිස්.
හෝඩුවාවක් නැද්ද?

248
00:19:01,265 --> 00:19:04,101
අපිට හෝඩුවාවන් ඕන නෑ රොබින්.
ඒ ජෝකර් බව අපි දනිමු.

249
00:19:04,310 --> 00:19:06,103
අපට අවශ්ය දේ
එය සාක්ෂියකි.

250
00:19:06,312 --> 00:19:09,106
මම අර කොල්ල කෑ බාර් එක බැලුවා
සිහින් පනාව සමඟ.

251
00:19:09,315 --> 00:19:11,484
කොන්ඩයක්වත් හම්බුනේ නෑ
විශ්ලේෂණය කිරීමට.

252
00:19:12,26 --> 00:19:14,695
ස්වර්ගය සහ පාසලේ සදාචාරය
කඩා වැටෙනවා.

253
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
එක මාසයකින්,
බොහෝ පලා යන්නන් සිටිනු ඇත.

254
00:19:17,448 --> 00:19:19,283
ඔච්චර කල් බලන් හිටියොත්.

255
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
මම කලබල වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ
එම ශිෂ්‍ය හමුවේදී...

256
00:19:22,787 --> 00:19:26,832
නමුත් මම හිතන්නේ ජෝකර්
ඔහුට තවත් අපිරිසිදු සැලැස්මක් ඇත.

257
00:19:26,999 --> 00:19:28,626
-කුමක් වගේ ද?
- දන්නේ නැහැ.

258
00:19:29,293 --> 00:19:33,214
නමුත් මම හිතන්නේ එයට යන්ත්‍ර සම්බන්ධයි.
උසස් පාසලේදී වෙනස් කරන ලදී.

259
00:19:33,756 --> 00:19:36,384
හොඳයි, අපි දැන සිටියා නම්
ඒවා වෙනස් කිරීමට ඔබ ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

260
00:19:36,550 --> 00:19:38,803
ඔබ එය අනුමාන කළා.
අපේ ඊළඟ නාට්‍යය.

261
00:19:38,969 --> 00:19:42,181
- අපි පාසල නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.
- නැවතත් නිවැරදි කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

262
00:20:21,512 --> 00:20:23,806
හලෝ හලෝ?
මට ලකුණ දෙන්න.

263
00:20:24,14 --> 00:20:26,225
බල්ලෙකු වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?
ජූලි මාසයේ පොත්ත?

264
00:20:26,767 --> 00:20:31,230
මුරපදය: මම ජුනි මාසයේදී ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.
ඉතා හොඳයි.

265
00:20:31,439 --> 00:20:34,859
ජෝකර්, අහන්න. බැට්මෑන් සහ රොබින්
ඔවුන් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ඇතුළු විය.

266
00:20:35,109 --> 00:20:37,778
ඒ? ගතික යුගලය
ඔහු පාසැලේද?

267
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
ඒක හරි, ජෝකර්.
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම පැනලා යන්නද?

268
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
නෑ නෑ නෑ අහන්න.

269
00:20:43,534 --> 00:20:46,537
ස්වර්ගයට ස්තුතියි
මගේ රසවත් හාස්‍යය සඳහා.

270
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
ඔබ සතුව ඔබේ රැවටිලිකාර යතුරු තිබේ, හරිද?

271
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
-ඔව්.
- හොඳයි, මිහිරි සූ.

272
00:20:51,542 --> 00:20:57,47
යතුර සොයන්න 17.
මම කියන දේ හරියට කරන්න.

273
00:20:57,256 --> 00:21:01,218
අපරාධ විරෝධී වාර්තාකරු
දුරස්ථ රේඩියෝ සංඥාව

274
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
- ක්‍රීඩා මට්ටම සක්‍රිය කර ඇත.
-හරි.

275
00:21:05,681 --> 00:21:08,768
සොරකම්-විරෝධී පද්ධතිය සක්රිය කරන්න.
ඉදිරියට එන්න.

276
00:21:11,395 --> 00:21:14,273
අවවාදයයි
සොරකම්-විරෝධී පද්ධතිය සක්රිය කර ඇත

277
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
- සුසී.
වාව්, මම ඔබව දැකීම ගැන සතුටුයි.

278
00:21:19,737 --> 00:21:22,198
මම දැන් දැක්කා
ව්‍යායාම් ශාලාවේ සැක සහිත විෂයයකට.

279
00:21:22,364 --> 00:21:25,451
- ඉක්මනින්, ආරක්ෂිත වන්න.
- අපි ඔහුව බලාගන්නම්.

280
00:21:26,452 --> 00:21:29,914
ඉන්න, බැට්මෑන්.
බලන්න, ඒ යන්ත්‍රය, එය විකෘති කර ඇත.

281
00:21:30,164 --> 00:21:32,875
මෙය දුෂ්කර විය හැකිය.

282
00:21:33,83 --> 00:21:37,171
ඔබේ බටරංගය එළියට ගන්න.
මම සත දහයක් දාන්නම්.

283
00:21:44,804 --> 00:21:47,181
පන්දුව සමඟ ශුද්ධ විලංගුව.

284
00:21:51,602 --> 00:21:54,730
ඉක්මනින්, අපි අපේ දේ ලබා ගනිමු
කැපුම් මෙවලම්.

285
00:21:56,816 --> 00:21:59,68
විශ්මයජනක වායුව.

286
00:22:09,829 --> 00:22:14,83
විනාඩි දොළහකට පසු
කුතුහලය දනවන වාහනයක් ඇතුලේ...

287
00:22:20,756 --> 00:22:22,91
ඔක්කොම සම්බන්ධයි ලොක්කා.

288
00:22:22,258 --> 00:22:26,53
- එය නගර රේඛාවේ සිට වෝල්ට් 50,000 කි.
- හොඳයි.

289
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
ජීස්, ජෝකර්.
මෙම වෑන් රථය ඉතා දුර්ලභ ය.

290
00:22:30,891 --> 00:22:34,603
සමාගමේ වත්කම් වලින් එකක්
Novelty Slots, හිතවත්.

291
00:22:34,770 --> 00:22:37,731
අතිරික්තයක් සඳහා ඉදිකරන ලද්දකි
කැරිබියන් ආඥාදායකයා.

292
00:22:37,898 --> 00:22:44,71
අපේ වාසනාවට මිස දෙන්නාට නොවේ
ගතික, බෙදා හැරීමට පෙර පෙරලා දමන ලදී.

293
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
- ඔවුන් අවදි වෙනවා.
- දැන් පරිස්සම් වෙන්න, ආදරණීය.

294
00:22:53,706 --> 00:22:56,834
නම් නැත. මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නම්
මෙම ව්‍යාජ මයික්‍රෆෝනය සඳහා...

295
00:22:57,01 --> 00:22:59,545
...ඒකෙන් අපේ කටහඬවල් හැංගෙනවා.

296
00:23:01,05 --> 00:23:03,215
මොනතරම් විනෝදයක්ද.

297
00:23:03,424 --> 00:23:04,925
ශුද්ධ වූ ලාස් වේගාස්.
අප කොහේද?

298
00:23:05,92 --> 00:23:09,555
අමුතුම ආකාරයකට
ක්‍රීඩා කාමරය, මෝඩ කොල්ලා.

299
00:23:09,722 --> 00:23:12,224
- ඔබ ඉදිරියෙහි යන්ත්රය ඔබ දකිනවාද?
-ඔව්.

300
00:23:12,391 --> 00:23:15,811
එය නොනැවතී වටේට වටේ යයි.

301
00:23:16,20 --> 00:23:17,479
ත්‍යාගය කුමක්ද?

302
00:23:17,646 --> 00:23:23,360
ලිබර්ටි සීනු තුනක්:
ඔහුගේ නිදහස සහ ඩොලර් 50,000 ක මුදල්.

303
00:23:24,28 --> 00:23:27,31
දොඩම් තුනක්:
ඔබේ නිදහස පමණයි.

304
00:23:27,281 --> 00:23:30,826
ලෙමන් තුනක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? අනුව බව
ප්රතිශතයන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

305
00:23:31,35 --> 00:23:37,41
වෝල්ට් පනස් දහසක් විදුලිය
විද්‍යුත්කරණය, මගේ දම්වැල් සහිත මහත මිනිසා.

306
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
ස්වයංක්රීයව
තුන්වන ලෙමන් පසු.

307
00:23:40,336 --> 00:23:43,881
- ශුද්ධ පළතුරු සලාද.
- සමාවෙන්න, මම ඔට්ටු ඇල්ලීම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

308
00:23:44,48 --> 00:23:46,300
ඇති, මගේ අල්ලා ගත් අය
හිස්වැසුම් සහිත නයිට්වරු

309
00:23:46,508 --> 00:23:52,348
මෙම යන්ත්රය සාධාරණ බව මම සහතික කරමි.
ක්රීඩාව ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

310
00:24:01,23 --> 00:24:02,733
භීෂණයකි.
ලෙමන් ගෙඩියක්

311
00:24:05,235 --> 00:24:09,698
ද්විත්ව භීෂණයක්.
ලෙමන් ගෙඩි දෙකක්.

312
00:24:09,907 --> 00:24:15,537
තුන්වැන්න නම්, වෝල්ට් 50,000 ක්
ක්ෂණික සහ නොවැළැක්විය හැකිය.

313
00:24:18,82 --> 00:24:21,85
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
කවුද ඒක බලන්න ඉන්නේ?

314
00:24:21,335 --> 00:24:26,90
හෙටත් ඒ වෙලාවටම හමුවෙමු
එකම බැටිකැනල් එකේ.

315
00:25:12,11 --> 00:25:14,13
[ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ]